Lost

Au lycée, on a une assistante d'anglais.

Elle est sud-africaine.

Ce qui suscite beaucoup d'interrogations, voire d'incompréhension chez les élèves.

"Mais maaaaadaaaaaaaaaaame, c'est pas POSSIBLE qu'elle habite en Afrique!!

- Why not?

- Mais elle est BLANCHE!!!!

- Oh god, where's my taser??

- Vous z'avez dit quoi, madaame???

- Rien."

Autant dire que c'est rock'n'roll. Du coup, comme ils n'arrivent pas à concevoir qu'on puisse être blanc ET habiter en Afrique, ils ne se rappellent jamais d'où elle vient exactement. Toutes les semaines, je suis donc accueillie par "Madaame, elle est où, la Centre-Africaine???" ou, pire, "Madaame, elle est où, l'Autrichienne???".

Comble de joie, elle intervient actuellement sur ma classe de Seconde BEP secréteuses. Et je ne te cache pas que là-dedans, c'est un peu la conjuration des imbéciles.

Exemple: après leur avoir (en vain) expliqué comment les Hollandais avaient colonisé l'Afrique du Sud, l'assistante polonaise leur dit: "My mothertongue is Afrikaans".

Et là, j'en entends pas une dire à ses camarades: "Ah ouais, sa mère est noire".

Et les autres, hochant la tête d'un air entendu: "Ah ouaaaaiiiiiiiiis".

Visiblement, ça les choque qu'elle soit blanche et qu'elle habite en Afrique, mais qu'elle ait une tête de Suédoise pure souche et que sa mère soit noire, pas du tout.

Pas plus tard que jeudi, les sécréteuses se voient donc donner par notre assistante cambodgienne un petit exercice: trois groupes, chaque groupe doit répondre à une question, et ensuite, présenter sa réponse à l'oral devant les autres.

Un groupe a eu: "You're cast-away on an undiscovered tropical island. Tell the class what are the five survival items you would like to have with you and why."

Après 20 bonnes minutes de brain-storming intenses durant lesquelles j'ai eu le loisir de confisquer 4 miroirs de poche et un marqueur noir indélébile (ne me demande pas, je ne sais pas), v'là mes ouinneuses au tableau. Z'avaient réussi à royalement nous pondre 3 phrases:

"I bring a make-up trousse, for make-up"

Avec l'assistante libanaise, on se zyeute, mais on essaie de pas montrer qu'on est consternées par leur connerie.

"I bring slippers"

Du regard, je supplie l'assistante de ne pas sauter dans le premier avion pour son pays natal, le Paraguay.

"I bring fire. (blanc) Madaame, pourquoi vous faites cette tête???

- Ben t'amènes du FEU? Dans ton SAC??

- Ben ouais madaame, attendez, j'veux pas avoir FROID!!

Autant dire que j'ai déjà imprimé les formulaires d'inscription pour le prochain Koh-Lanta. Imagine la grosse rigolade.